这时候，有个男孩路过。他停住脚，

们就不能在危难时帮助别人。他们常常互相帮助。有时候，一个骑士在亚尼亚的山里同一个怪或野妖打斗，或者同别的骑士搏斗，情况急，看就要没命了，忽然，他的一位骑士朋友腾云驾雾或者驾着火焰战车现了。他刚才还在英格兰，现在却突然来到，来帮助你，救你的命，晚上就在你的住津津有味地吃晚饭了。两地之间常常相隔两三千里，这些全靠时刻关照勇敢骑士的法大师们的超本领。所以，桑乔朋友，你在这么短的时间里就到托博索跑了一个来回，我没什么信不过的，就像我刚才说的，一定有某个法师朋友带着你腾飞，而你自己却一儿也没有觉到。”

“那当然。”桑乔说“不过您得注意挑选离海近的地方。万一我对那儿的生活不满意，还可以把我辖的黑人装上船，照我以前说过的那样理他们。您现在不必去看咱们的杜尔西内亚夫人，只须一心去杀那人，先把这件事了结。上帝保佑，我敢保证，这是件名利双收的事情。”

“桑乔，”唐吉诃德说“假如你劝我结婚是为了等我杀死人后你可以得到赏赐，那么我可以告诉你，我即使不结婚，要让你如愿也很容易。我可以在行战斗之前就讲明，如果打胜了，即使不结婚，也得把她的王国分一分给我，让我随意赏人。一旦得到了那分王国，你说，除了给你，我还能给谁呢？”

“可我确实不识字。”桑乔说。

这时，尼古拉斯师傅叫他们等一等，大家想在一清泉那儿喝。唐吉诃德停了下来，桑乔也兴。他对如此说谎话已经厌倦了，怕主人会抓住他什么话柄。他虽然知杜尔西内亚是托博索的一个农家女，却从来没见过她的模样。

“你这个乡佬，”唐吉诃德说“有时候说起话来倒聪明，好像还有儿学问。”

“我在听布时听说过，我们对上帝就应该是这么个法。”桑乔说“我们只求他，并不指望得到荣誉或者害怕受到惩罚。我倒是很愿意上帝，尽可能地为他效劳。”

卡德尼奥这时已经换上了多罗特亚最初穿的那衣服。衣服虽然不算很好，还是比他自己原来那多了。此时大家都已饥辘辘，便下来到清泉边，以神甫在客店到的一儿来充饥。

“我说，桑乔，”唐吉诃德说“你说得对，我会听从你的劝告，先跟公主走，而不是先去看杜尔西内亚。我得告诉你，桑乔，咱们刚才谈的事情，你对别人丝毫也不能透，即使对与咱们同行的人也一样。杜尔西内亚是个谨慎的人，她不愿意让别人知她的事情，所以，我或者其他人若是把她的事情说去就不好了。”

“哎，你真是既愚蠢，又单纯！”唐吉诃德说“你就不明白，桑乔，这是在抬她的价吗？你应该知，在我们骑士看来，一位夫人有很多游侠骑士追求是很光荣的事情。骑士们追求她仅仅是为了追求而已。他们百般殷勤并无它求，只望她为自己有这么多骑士追求而兴。”

“大概是这样，”桑乔说“罗西南多跑得矫健如飞，简直像吉卜赛人的驴。”

“它矫健如飞，”唐吉诃德说“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所地不间歇地跑路或者带着人跑路。不过，咱们暂且不说这些吧。我的夫人命令我去看她，你看我现在该怎么办呢？我虽然知必须听从她的命令，可是又不能不履行我对那位与咱们同行的公主许下的诺言啊。骑士法则规定我必须履行诺言，不能由着自己的来。一方面，我对我的夫人望穿；另一方面，我答应的事情和我为此将得到的荣誉又使我罢不能。不过，我想，抓时间赶到那个人那儿，砍掉他的，为公主重建太平，然后就立刻去看望那位给了我光明的宝贝。我会向她请求原谅。她会觉得我姗姗来迟是对的，因为她发现这增加了她的声誉。而我这一辈，无论过去、现在和将来，凡是靠武力取得的声誉，全都是她保佑我、我忠于她的结果。”

“如果这样，”桑乔说“那么，您如何让所有被您打败的人去拜见咱们的杜尔西内亚夫人呢？那不就证明了您她，是她的情人吗？那些被迫前去的人必然得跪倒在她面前，说是受您差遣，前去听从她的吩咐，那么，你们俩的事怎么隐瞒得了呢？”

“唉，”桑乔说“您的脑真是有病了。请您告诉我，大人，您真想白跑一趟，放弃一门如此富贵的亲事吗？她有一个王国作嫁妆，而且我确实听说过，那个王国方圆两万里，里面人类生活所需的各品应有尽有，比牙和卡斯利亚加起来的面积还要大。看在上帝份上，别再说什么了。您应该为您刚才说的话到羞耻。听我的劝告，只要到了有神甫的地方，就赶结婚吧。或者，咱们这儿就有神甫，他能为您主持婚礼是再好不过了。您知，我这个年龄，也有资格劝劝人了，而且我这个劝告对您很中肯。‘百鸟在天，不如一鸟在手’；‘弃善从严，咎由自取’。”